


Ask the community...
Also check if the Mexican entity has any DBA names or trade names they use in Texas. Sometimes it's easier to file under a trade name that's already in ASCII characters, though you'd need to make sure it's properly registered.
If it's a registered trade name, that could be a viable alternative for the UCC filing. Just make sure it's properly on file with Texas SOS first.
Be careful with trade names though - if there's ever a dispute about the filing, you want to make sure you can prove the connection between the trade name and the actual legal entity. The document verification tools can help confirm that linkage.
Update us on how it goes! I'm dealing with a similar situation with a Canadian entity and curious to hear if the transliteration approach works.
Will do. Planning to submit the revised UCC-1 with the transliterated name tomorrow. Fingers crossed it goes through this time.
The portal seems to be working again now. Just successfully logged in and pulled some UCC-3 records. Maybe try again?
For future reference, Michigan posts system status updates on their SOS Twitter account when there are known issues. Not the most obvious place to look but it's helpful to check if you're having problems.
Yeah, they're pretty good about posting when they know there's a problem. Saves you from wondering if it's just your connection.
Follow up on the document verification - it really helped me identify the exact issue. Once I knew the debtor name mismatch was the problem, SBA fixed it within 2 weeks. Before that I was just spinning my wheels for months.
Will do. Thanks everyone for the advice - gives me a clear action plan now.
Once you get the debtor name sorted out, double-check that your secured party information matches exactly what the SBA lender provided too. That's another common source of rejections that people overlook.
Good reminder. The lender gave me their exact name and address for the secured party section so I should be good there.
Make sure you use their legal entity name, not just their DBA or trade name for the secured party too.
Update us when you get it resolved! Always curious to hear how these debtor name issues get sorted out.
Will do! Planning to refile tomorrow with the exact legal name format from the state database.
Hope it goes through this time. These UCC name matching rules are such a pain.
Zara Khan
One thing to watch out for - make sure you're searching all the right jurisdictions. If the company does business in multiple states, there could be UCC filings in other states too. The equipment location might determine where liens need to be filed.
0 coins
Luca Ferrari
•Good point. Equipment can be tricky because it can move between states and filing requirements vary.
0 coins
Nia Davis
•Usually you search where the debtor is organized/located, but for equipment it can get complicated if it moves around.
0 coins
Mateo Martinez
Bottom line - don't take the seller's word for it that these are all just 'incorrect names.' Do your own verification through official records, get copies of the actual filings, and consider professional help if the amounts are significant. Better to be overly cautious than miss something important.
0 coins
QuantumQueen
•Absolutely agree. I've seen too many deals go sideways because someone assumed name variations were harmless.
0 coins
Aisha Rahman
•Yeah, and even if they are the same entity, you still need to deal with the liens before the purchase. Name verification is just the first step.
0 coins