dpss lacounty gov annual redetermination en español, ¿dónde está el formulario?
Llevo tres años con CalFresh y nunca he tenido problemas con la renovación, pero este año algo está diferente. Recibí una carta de DPSS diciendo que mi redeterminación anual vence este mes y que tengo que entregar el formulario y hacer la entrevista antes de que se acabe el periodo de certificación. El problema es que todo el paquete vino en inglés y yo no manejo bien el inglés. Fui al sitio dpss.lacounty.gov a buscar algo en español y no encontré el formulario de redeterminación directamente. Alguien me dijo que el formulario se llama CF 37 pero no sé dónde descargarlo ni si puedo entregarlo en BenefitsCal en español. Mi caso es solo yo, trabajo medio tiempo en una lavandería, y el ingreso no ha cambiado mucho desde la última renovación. No quiero perder los beneficios por no encontrar el formulario correcto a tiempo. ¿Alguien ha pasado por esto en LA County? ¿Cómo pidieron el formulario en español o hicieron la entrevista en español con DPSS?
84 comments

Yuki Sato
Mes de envío del SAR 7 en mi caso era octubre, pero BenefitsCal seguía mostrando "pendiente" hasta el 18 de ese mes sin confirmar recepción. Usé Claimyr (claimyr.com) para llegar a un agente de DPSS y la trabajadora me confirmó que sí lo habían recibido el día 4 pero que el sistema tardaba en actualizar. Video de Claimyr sobre cómo hablar con una persona en vivo en LA County DPSS: https://youtu.be/4RyuKFckT6k. También me dijo que el SAR 7 vence el día 5 del mes de envío y que si lo reciben después del 11 ya se considera tarde, así que tuve suerte de haberlo mandado antes.
0 coins
Ethan Wilson
AuthorGracias por esto. Yo tengo miedo de que pase lo mismo con mi renovación, que la manden y DPSS diga que no la recibieron.
0 coins
Carmen Flores
Eso del día 5 y el día 11 también aplica al SAR 7, no a la recertificación anual. La recertificación tiene su propio plazo según el periodo de certificación. Dos cosas distintas, aunque ambas se pueden subir en BenefitsCal.
0 coins
Yuki Sato
Cierto, lo de los días 5 y 11 es solo para el SAR 7. La renovación anual la tienen que completar antes de que termine el periodo, con formulario y entrevista.
0 coins
Andre Dubois
El formulario CF 37 es el que se usa para la recertificación, que es lo mismo que la redeterminación anual. DPSS está obligado a darte servicios en español, así que puedes pedir el formulario en español cuando llames al Centro de Servicio al Cliente al (866) 613-3777. Ellos atienden en 11 idiomas de lunes a viernes de 7:30 a.m. a 5:30 p.m. También puedes ir a cualquier Oficina de Distrito de DPSS y pedir que te atiendan en español ahí mismo. La entrevista de recertificación la mayoría de las veces es por teléfono, pero también se puede hacer en persona.
0 coins
Ethan Wilson
AuthorNo sabía que el número ese atendía en español. Voy a llamar mañana en mi hora de almuerzo para pedir el formulario.
0 coins
CyberSamurai
Fui a la Oficina de Distrito con una lista de preguntas en papel porque mi español es más fácil de escribir que de hablar por teléfono, y me atendieron sin problema. Trajeron a alguien que hablaba español.
0 coins
Zoe Alexopoulos
El formulario CF 37 también debería aparecer si entras a BenefitsCal desde un navegador en español. Creo que el sitio tiene opción de idioma aunque no estoy seguro si todos los formularios aparecen traducidos.
0 coins
Jamal Carter
Tres semanas esperando que me llegara el paquete de renovación y nunca llegó. Fui directo a la oficina y me dijeron que lo habían mandado a una dirección vieja. Si reportaron un cambio de dirección en BenefitsCal y aun así no les llega el paquete, vayan en persona a cualquier Oficina de Distrito, piden el formulario ahí y lo entregan ese mismo día. No hay que esperar el correo.
0 coins
Ethan Wilson
AuthorA mí sí me llegó el paquete pero en inglés. ¿Creen que puedo ir a la oficina y pedir que me expliquen cada sección en español antes de firmarlo?
0 coins
Jamal Carter
En mi experiencia sí, en la oficina hay personal que habla español. Lleva todos tus documentos por si te los piden ese día.
0 coins
Mei Liu
Lo que describes, ir en persona y pedir ayuda en español, es exactamente lo que hizo mi mamá el año pasado. Le explicaron todo y hasta le ayudaron a llenar las partes que no entendía.
0 coins
Liam O'Donnell
Una aclaración importante sobre la renovación: la entrevista es obligatoria para completar la recertificación. Si DPSS te manda una cita y no puedes ir o no contestan en la fecha programada, te mandan un aviso de entrevista perdida. Cuando eso pasa, hay que comunicarse con DPSS para reprogramar antes de que termine el periodo. No asumas que todo está bien solo porque subiste el formulario en BenefitsCal.
0 coins
Amara Nwosu
Exacto. A mí me pasó eso, subí el CF 37 completo pero no sabía que también tenía que hacer la entrevista por separado. Se me venció el periodo y tuve que volver a aplicar desde cero.
0 coins
Ethan Wilson
Author¿La entrevista la llaman ellos o yo tengo que llamar a DPSS para programarla?
0 coins
Liam O'Donnell
DPSS programa la entrevista y te notifica, pero si ya pasó la fecha sin que ocurriera, llama al Centro de Servicio al Cliente para ver qué sigue. No esperes a que te manden otro aviso.
0 coins
AstroExplorer
Depende un poco del caso. A mí me dieron una fecha en la carta y esa fue la entrevista. Pero cuando no llegó la carta a tiempo, fui a la oficina y me la hicieron ese mismo día.
0 coins
Giovanni Moretti
BenefitsCal en https://benefitscal.com/ tiene opción para cambiar el idioma a español desde la pantalla principal. Puedes subir el CF 37 ahí, ver el estatus de tu caso y hasta reportar cambios de ingreso, todo en español. Si no ves el formulario prellenado en tu cuenta, busca la sección de renovación o recertificación. A veces el sistema ya tiene tu información y solo tienes que confirmarla.
0 coins
Ethan Wilson
AuthorAcabo de entrar y sí vi la opción en español. Voy a ver si puedo completar la renovación desde ahí sin tener que ir a la oficina.
0 coins
Fatima Al-Farsi
Recuerda que aunque subas todo en BenefitsCal, igual tienes que hacer la entrevista. No se puede completar la recertificación sin ella.
0 coins
Giovanni Moretti
Así es, el formulario y la entrevista son los dos pasos. BenefitsCal no reemplaza la entrevista.
0 coins
Dylan Cooper
Algo que mucha gente no sabe: si eres la única persona en tu caso y tu ingreso no ha cambiado mucho, la entrevista suele ser corta. Te preguntan sobre ingresos, gastos de vivienda, si hay cambios en el hogar. Lleva tus últimos dos talones de pago de la lavandería y cualquier carta de ingreso que tengas. La trabajadora en español me pidió eso mismo cuando hice mi renovación el año pasado.
0 coins
Ethan Wilson
AuthorEso es exactamente lo que tengo, solo los talones de la lavandería. Voy a buscar los dos más recientes.
0 coins
Sofia Perez
Además de los talones, pregunta si necesitan comprobante de domicilio. A veces lo piden, especialmente si la dirección en el sistema no está actualizada.
0 coins
Dmitry Smirnov
El aviso de cobro adicional en mi caso decía que debía devolver un monto desde hace varios meses porque no reporté un aumento de ingresos a tiempo. Usé Claimyr para hablar con un agente de DPSS y la trabajadora encontró que ya había un acuerdo de pago registrado en mi expediente que yo no recordaba haber firmado, y me confirmó el monto mensual que están descontando de mis beneficios. No sabía que si no pagas o firmas un acuerdo en 30 días, DPSS puede empezar a reducir los beneficios directamente.
0 coins
Amara Nwosu
Treinta días y ya te reducen los beneficios, eso es muy poco tiempo si no te enteraste a tiempo del aviso. ¿El aviso llegó por correo o en BenefitsCal?
0 coins
Dmitry Smirnov
Por correo, en inglés. Fue un formulario DFA 377.7B. Para cuando lo entendí bien ya había pasado casi una semana.
0 coins
Ethan Wilson
AuthorEso asusta. ¿Y si el cobro adicional es un error de DPSS, igual tengo que pagarlo?
0 coins
Dmitry Smirnov
Según lo que me explicaron, sí, el cobro adicional se paga aunque el error lo haya cometido el condado. Pero puedes pedir una audiencia estatal si no estás de acuerdo con la decisión, dentro de los 90 días desde que te mandaron el aviso.
0 coins
Carmen Flores
La audiencia estatal se pide al (800) 952-5253 o está en el reverso del Aviso de Acción. Si la pides antes de que entre en vigor la reducción, los beneficios siguen igual hasta que salga la decisión.
0 coins
ElectricDreamer
DPSS tiene que darte servicios en tu idioma, eso no es un favor, es un requisito. Si llamas al (866) 613-3777 y dices que necesitas atención en español, te transfieren a un agente en español. También puedes ir a cualquier oficina y pedir un intérprete. No tienes que entender inglés para recibir CalFresh.
0 coins
Ethan Wilson
AuthorEsto me da más confianza. Siempre pensé que si no hablaba inglés iba a tener problemas con DPSS.
0 coins
Ava Johnson
Lleva una nota escrita en inglés que diga 'I need services in Spanish' por si acaso, solo para que no haya confusión cuando llames o vayas a la oficina.
0 coins
ElectricDreamer
Buena idea la nota. Y si la persona que contesta no habla español, pide que te transfieran a alguien que sí hable o pide un intérprete. Tienes ese derecho.
0 coins
Miguel Diaz
Mi recertificación la hice hace dos meses y me fue bien, pero quiero aclarar algo que vi arriba: el formulario CF 37 no siempre te lo mandan prellenado. A veces llega en blanco y tienes que llenarlo tú. Si te llega en blanco y no entiendes alguna sección, no adivines. Ve a la oficina o llama para que te expliquen qué poner en cada campo antes de firmarlo.
0 coins
Ethan Wilson
AuthorEl mío llegó con algunas cosas ya escritas pero otros campos estaban vacíos. No supe si esos campos eran opcionales o si los tenía que llenar.
0 coins
Miguel Diaz
Los campos vacíos en el CF 37 generalmente corresponden a información que cambió o que DPSS no tiene actualizada. Llena todo lo que aplique a tu situación y deja en blanco solo lo que genuinamente no aplica, como ingresos que no tienes.
0 coins
CyberSamurai
Si hay duda sobre un campo específico, en la oficina te lo explican campo por campo. No es molestia para ellos, es parte del proceso.
0 coins
Zoe Alexopoulos
Hay algo sobre la renovación que confundió a mi vecina el año pasado: pensó que el SAR 7 y la recertificación eran lo mismo y mandó el SAR 7 cuando en realidad tenía que mandar el CF 37 de renovación. Son dos cosas diferentes. El SAR 7 es el reporte semestral que mandas a mitad del periodo de certificación, y la recertificación es la renovación completa que haces al final del periodo. DPSS te manda formularios distintos para cada uno.
0 coins
Ethan Wilson
AuthorAhora entiendo por qué recibí dos cartas distintas el año pasado y no supe qué hacer con la segunda.
0 coins
Andre Dubois
Exactamente eso. Si tu periodo de certificación es de 12 meses, más o menos a los 6 meses te llega el SAR 7, y al final del año te llega el paquete de recertificación con el CF 37. Dos formularios, dos plazos diferentes.
0 coins
Zoe Alexopoulos
Y en BenefitsCal puedes ver cuál es el que tienes pendiente en tu caso. Vale la pena entrar y revisar para no confundirlos.
0 coins
Ava Johnson
Fecha de solicitud en mi expediente no coincidía con lo que yo recordaba haber enviado, así que llamé a DPSS. Usé Claimyr para hablar con una persona y la trabajadora me confirmó la fecha exacta en que el sistema registró mi aplicación, que era un día después de que yo la había enviado en BenefitsCal. Con esa fecha ya pude calcular cuándo vencía mi periodo de certificación. Me ayudó a saber con certeza cuándo tenía que mandar mi CF 37 de renovación.
0 coins
Ethan Wilson
AuthorNo se me había ocurrido que la fecha de registro puede ser distinta a la fecha en que uno envía. ¿Y eso afecta el plazo de la renovación?
0 coins
Ava Johnson
La trabajadora me confirmó que la fecha que usa DPSS para calcular el periodo es la que aparece en el expediente, no la del correo o el comprobante de BenefitsCal. Por eso vale tener ese dato claro.
0 coins
AstroExplorer
Diciembre pasado tuve el mismo problema con la fecha. Al final la trabajadora en la oficina me mostró la fecha exacta del sistema y pude calcular todo desde ahí.
0 coins
Zainab Ahmed
Una cosa práctica: cuando llames al Centro de Servicio al Cliente para pedir el formulario en español o para preguntar sobre tu renovación, ten a la mano tu número de caso, tu nombre completo como aparece en el expediente, y la fecha de nacimiento. Te los van a pedir para identificarte. Si no tienes el número de caso, puedes buscarlo en BenefitsCal.
0 coins
Ethan Wilson
AuthorMi número de caso está en la carta que me llegó, ya lo copié en un papel para tenerlo a mano.
0 coins
Zainab Ahmed
Perfecto. También anota el nombre del agente con quien hables y la fecha y hora de la llamada, por si acaso necesitas hacer referencia a esa conversación después.
0 coins
Amara Nwosu
El plazo de 30 días para procesar una solicitud nueva es una cosa, pero la recertificación tiene un plazo diferente: tiene que estar completa antes de que termine tu periodo de certificación. No esperes al último día para mandar el formulario porque si falta algo, DPSS te va a pedir más documentos y puede que no alcances el plazo.
0 coins
Ethan Wilson
Author¿Cuánto antes de que venza el periodo debo mandar el CF 37?
0 coins
Amara Nwosu
Algunos dicen que con dos o tres semanas de anticipación está bien, pero entre más pronto mejor. Si lo mandas tarde y se vence el periodo, tendrías que hacer una solicitud nueva desde cero.
0 coins
Liam O'Donnell
Exacto. Y si la recertificación llega más de 30 días tarde contando desde el fin del periodo, ya DPSS lo trata como nueva aplicación.
0 coins
Mei Liu
Algo que nadie ha mencionado: si recibes el paquete de renovación en inglés y necesitas la versión en español, puedes pedirla en la Oficina de Distrito o cuando llamas al Centro de Servicio al Cliente. DPSS tiene el CF 37 en español. No tienes que llenar el formulario en inglés si no lo entiendes.
0 coins
Ethan Wilson
Author¿Y puedo pedir que me manden el formulario en español por correo o solo lo dan en la oficina?
0 coins
Mei Liu
Puedes pedirlo por teléfono y ellos te lo mandan, o lo puedes recoger en cualquier Oficina de Distrito. Ambas opciones sirven.
0 coins
Sofia Perez
También revisa si tu cuenta de BenefitsCal ya tiene el formulario disponible ahí en español. A veces no hace falta esperar el correo.
0 coins
Fatima Al-Farsi
Pregunta práctica: ¿la entrevista de recertificación se puede hacer en español también? Tengo una tía que tiene que renovar pronto y su inglés es muy básico.
0 coins
Andre Dubois
Sí, definitivamente. DPSS atiende la entrevista en español. Cuando llamen para programar la entrevista, digan que necesitan que sea en español y listo. También en persona en la oficina hay trabajadores que hablan español.
0 coins
ElectricDreamer
La entrevista por teléfono también puede ser en español. Solo hay que pedirlo desde el principio cuando te identificas con el agente.
0 coins
Fatima Al-Farsi
Gracias, le voy a decir a ella que llame y pida en español desde el inicio.
0 coins
Sofia Perez
Vale aclarar algo sobre los ingresos y la renovación: si tu ingreso cambió desde la última recertificación, aunque sea poco, repórtalo en el CF 37. DPSS revisa lo que declaras contra lo que tienen en el expediente. Si hay diferencia grande sin explicación, pueden pedirte más documentos o incluso generar un cobro adicional después.
0 coins
Ethan Wilson
AuthorMi ingreso subió un poco en agosto porque trabajé algunas horas extra. ¿Tengo que reportar eso ahora o solo en la renovación?
0 coins
Sofia Perez
Depende de si ese ingreso subió por encima de tu Umbral de Reporte de Ingresos, que está en tu Aviso de Acción. Si lo sobrepasó, debías haberlo reportado dentro de los 10 días. Si no lo sobrepasó, puedes reportarlo en la renovación.
0 coins
Carmen Flores
El IRT está específicamente en el Aviso de Acción de tu caso. Si no lo encuentras, llama a DPSS o revisa en BenefitsCal.
0 coins
CyberSamurai
Período de certificación por dos años aplica para adultos mayores en algunos casos. Si tienes 60 o más, pregúntale a tu trabajadora si tu caso califica para renovar cada dos años en lugar de cada año. No todos lo saben y puede ahorrarte una renovación.
0 coins
Ethan Wilson
AuthorYo tengo 42, así que creo que no aplica para mí, pero lo voy a mencionar por si alguien más en el hilo lo necesita saber.
0 coins
CyberSamurai
Sí, generalmente es para adultos mayores. Para los demás la renovación sigue siendo anual, pero vale saber que esa opción existe.
0 coins
AstroExplorer
Enero de este año mandé el CF 37 por correo a la Oficina de Distrito pero nunca llegó confirmación. Fui en persona dos semanas después y me dijeron que sí lo habían recibido pero que no estaba procesado aún. Desde entonces subo todo en BenefitsCal porque al menos queda registro de la fecha de envío y puedo ver si cambió el estatus.
0 coins
Ethan Wilson
AuthorBenefitsCal parece más seguro para tener comprobante. ¿Y cuando lo subes ahí queda una confirmación inmediata?
0 coins
AstroExplorer
Sí, te da un número de confirmación cuando subes un documento. Guarda ese número por si acaso.
0 coins
Giovanni Moretti
BenefitsCal también guarda historial de lo que has subido, así que puedes volver a verlo después si hay alguna pregunta.
0 coins
Jamal Carter
Llevo seis años con CalFresh y lo que más me ha ayudado es tener una carpeta con todas las cartas de DPSS organizadas por fecha. Cuando llamo al Centro de Servicio al Cliente y me preguntan sobre algún aviso o formulario, ya sé exactamente qué carta es y cuándo la recibí. Con la renovación especialmente, tener la fecha del Aviso de Acción a la mano hace todo más rápido.
0 coins
Ethan Wilson
AuthorEmpecé a hacer eso desde este año. Antes tiraba las cartas pensando que no eran importantes.
0 coins
Jamal Carter
El Aviso de Acción es la carta más importante de guardar porque tiene la fecha del periodo, el IRT, y lo que DPSS decidió sobre el caso. Todo lo demás se puede consultar pero ese es el principal.
0 coins
Amara Nwosu
También guarda una copia de lo que mandas, ya sea el CF 37, el SAR 7 o cualquier comprobante de ingreso. Si hay duda después, tienes el respaldo.
0 coins
Carmen Flores
Para quien no sepa dónde pedir la audiencia estatal si no está de acuerdo con una decisión de DPSS: el número es (800) 952-5253 y también está en el reverso del Aviso de Acción. Tienes 90 días desde el día después de que te mandaron el aviso para pedirla. Si pides la audiencia antes de que entre en vigor el cambio, los beneficios no cambian hasta que salga la decisión, aunque eso tiene un límite hasta el final del periodo de certificación.
0 coins
Ethan Wilson
Author¿Eso aplica también si DPSS dice que no aprobó la renovación?
0 coins
Carmen Flores
Si hay un aviso de decisión con el que no estás de acuerdo, sí puedes pedir audiencia estatal dentro de los 90 días. Es la misma regla.
0 coins
Liam O'Donnell
Y si pides la audiencia antes de que los beneficios cambien o paren, siguen llegando igual mientras esperas la decisión. No hay que dejar pasar esa opción.
0 coins
Ethan Wilson
Actualización: llamé esta mañana al (866) 613-3777, pedí atención en español desde el primer momento, y me atendieron sin problema. Me confirmaron que tengo que entregar el CF 37 y hacer la entrevista antes del final del mes que viene. Me van a mandar el formulario en español por correo y también me dijeron que puedo subirlo en BenefitsCal. La trabajadora también me confirmó qué documentos necesito llevar para la entrevista. Gracias a todos los que respondieron aquí, me ayudaron mucho.
0 coins
Andre Dubois
El número funciona bien cuando uno llama temprano. Me alegra que hayas podido resolver todo en una sola llamada.
0 coins
Jamal Carter
Que salga todo bien con la renovación. Con el formulario pedido y la fecha clara ya tienes lo más importante.
0 coins
ElectricDreamer
Exacto, ahora que sabes que atienden en español, para cualquier duda futura con tu caso ya sabes cómo comunicarte con DPSS sin necesitar ayuda adicional.
0 coins