dpss lacounty gov calfresh español — cómo navegar el sitio y pedir ayuda en español
Llevamos cuatro semanas intentando entender el proceso de CalFresh y mi mamá sigue perdida porque casi todo lo que encuentra en línea está en inglés. Ella vive en Lynwood y yo le ayudo desde afuera. Encontramos la página dpss lacounty gov calfresh español pero no sabíamos si esa era la manera de aplicar o si había que llamar primero. Terminamos aplicando en BenefitsCal porque alguien nos dijo que era lo más rápido, pero la entrevista la hicimos por teléfono y ahí sí nos atendieron en español sin problema. Mi pregunta es: ¿hay forma de hacer todo el proceso en español, desde la solicitud hasta la entrevista y los avisos que mandan por correo? Porque los avisos que le llegan a mi mamá están en inglés y ella no los entiende bien. También quiero saber si BenefitsCal tiene la opción en español o si hay que usar otra cosa. No queremos perder beneficios por no entender un aviso.
81 comments

Mateo Martinez
BenefitsCal sí tiene todo en español, está en la misma página, arriba hay una opción para cambiar el idioma antes de crear la cuenta o ya dentro de la sesión. Mi suegra la usó sin ningún problema desde su teléfono. Las cartas que manda DPSS también deberían llegar en español si marcaron esa preferencia cuando aplicaron, o si lo piden ahora actualizando el caso.
0 coins
Nia Davis
AuthorNo sabíamos que se podía cambiar el idioma en BenefitsCal, vamos a revisar eso ahora mismo. ¿Y para las cartas, se puede pedir el cambio por teléfono con el Centro de Servicio al Cliente?
0 coins
Mateo Martinez
Sí, llamando al Centro de Servicio al Cliente de DPSS pueden marcar que quieren todo en español. También se puede hacer cuando van en persona a cualquier Oficina del Distrito. Lo importante es pedirlo antes de que llegue el siguiente aviso importante.
0 coins
QuantumQueen
Yo hice exactamente eso cuando recertifiqué, le pedí al trabajador que pusiera español como idioma preferido y desde entonces los avisos llegan en los dos idiomas. No todos los trabajadores saben que se puede, a veces hay que insistir un poco.
0 coins
Aisha Rahman
El Centro de Servicio al Cliente de DPSS atiende en once idiomas, español incluido. El número es el (866) 613-3777, de lunes a viernes de 7:30 de la mañana a 5:30 de la tarde. Cuando llaman, pueden pedir desde el principio que los atiendan en español y el sistema los dirige. Para los avisos, si pusieron español al aplicar en BenefitsCal, deberían estar recibiendo las cartas también en ese idioma. Si no, es algo que el trabajador puede corregir en el caso.
0 coins
Nia Davis
AuthorEl número lo tenía guardado pero no sabía que podía pedir español desde el principio de la llamada. Gracias por eso.
0 coins
Ethan Wilson
Confirmo que así funciona. Yo llamo siempre en español y nunca me han puesto problema. El tema es que a veces la espera es larga, pero una vez que entra el agente, todo en español.
0 coins
Yuki Sato
Lo de la espera es real, a mí me ha tocado hasta 40 minutos. Pero si llaman por algo urgente del caso, vale la pena esperar porque el trabajador puede ver todo en pantalla y actualizar cosas al momento.
0 coins
Carmen Flores
Alguien me skimmeó la tarjeta EBT hace unas semanas y tuve que reportar el robo lo más rápido posible. Intenté llamar varias veces al Centro de Servicio al Cliente pero no lograba hablar con nadie en un tiempo razonable. Usé Claimyr (claimyr.com) para que manejara la espera por mí, y al final pude hablar con un agente de DPSS. El agente confirmó que el reporte del robo estaba registrado en mi caso con la fecha correcta. Para cualquiera con problema de tarjeta o robo de beneficios, tienen 90 días desde el robo para reportarlo. Video de Claimyr sobre cómo hablar con alguien en DPSS en vivo: https://youtu.be/4RyuKFckT6k
0 coins
Andre Dubois
El robo de beneficios es una pesadilla, me pasó también. Desde diciembre de 2024 el estado repone los beneficios robados con fondos estatales, así que vale la pena reportarlo dentro de ese plazo de 90 días.
0 coins
CyberSamurai
¿Y el reporte del robo se puede hacer en español también? Pregunto porque mi vecina tiene el mismo problema y no habla inglés.
0 coins
Carmen Flores
Sí, cuando hablé con el agente pedí que todo fuera en español y no hubo problema. El Centro de Servicio al Cliente funciona en once idiomas, así que con el robo de la tarjeta también aplica.
0 coins
Zoe Alexopoulos
Hay algo que conviene aclarar sobre los avisos: si la preferencia de idioma no está marcada en el caso desde el principio, los avisos salen en inglés por defecto. No es automático aunque en la entrevista hayan hablado en español. La pregunta que le conviene hacer al trabajador es si el idioma preferido ya está grabado en el caso, porque de eso depende en qué idioma llegan las cartas importantes como el Aviso de Acción.
0 coins
Nia Davis
AuthorEso explica por qué los avisos llegaron en inglés aunque la entrevista fue en español. Vamos a llamar esta semana para corregirlo.
0 coins
Mateo Martinez
Exacto, son dos cosas separadas: el idioma de la entrevista y el idioma registrado en el caso para correspondencia. Muchas familias no saben eso y luego se pierden avisos importantes porque no los entienden.
0 coins
Jamal Carter
Me pasó lo mismo cuando apliqué la primera vez. La trabajadora de la entrevista hablaba español pero nunca marcó nada en el sistema, y todos los avisos de los siguientes seis meses llegaron en inglés. Al final tuve que ir en persona a la oficina para que lo corrigieran.
0 coins
Mei Liu
Aparte de BenefitsCal, la página dpss.lacounty.gov también tiene sección en español con información general sobre CalFresh: quién puede aplicar, qué documentos piden, cómo funciona la tarjeta GSA. No es para aplicar directamente desde ahí, pero sirve para entender el proceso antes de entrar a BenefitsCal. Para aplicar de verdad, BenefitsCal en https://benefitscal.com/ es lo más completo.
0 coins
Liam O'Donnell
Yo siempre mando a la gente primero a la página de DPSS en español para que entienda el proceso, y luego a BenefitsCal para aplicar. Así llegan a la solicitud con más claridad de qué van a pedir.
0 coins
Amara Nwosu
¿Y si alguien prefiere no hacer nada en línea? Mi abuela no usa computadora.
0 coins
Mei Liu
Puede ir a cualquier Oficina del Distrito de DPSS en persona y les dan todo en papel en español. También pueden llamar al Centro de Servicio al Cliente y pedir que les manden la solicitud en papel por correo. No hay obligación de usar internet para el proceso.
0 coins
AstroExplorer
Mi mamá aplicó en papel hace años y todo le llegó en español, así que sí funciona la opción en papel. Ahora tiene que hacer el SAR 7 pronto y yo quería saber si ese formulario también está disponible en español. Porque en BenefitsCal lo ve en inglés y se confunde.
0 coins
Aisha Rahman
El SAR 7 sí existe en español. Si lo hacen en BenefitsCal pueden cambiar el idioma del portal antes de llenarlo. Si prefieren papel, pueden pedirle al trabajador que les manden el SAR 7 en español por correo antes de la fecha límite, que es el día 5 del mes de reporte.
0 coins
AstroExplorer
Perfecto, no sabía que se podía cambiar el idioma en BenefitsCal antes de llenarlo. Voy a ayudarla esta semana antes de que se acerque la fecha.
0 coins
QuantumQueen
Una cosa importante del SAR 7: si DPSS lo recibe después del día 11 del mes correspondiente, ya se considera tarde y mandan un aviso. Si tu mamá lo entrega a tiempo pero en español, está bien, el idioma no afecta la fecha límite.
0 coins
Giovanni Moretti
Algo que no todo el mundo sabe es que en las Oficinas del Distrito hay trabajadores que hablan español, no en todas pero en muchas de las de la parte este y sur del condado. Si tu mamá está cerca de Lynwood, puede ir en persona y pedir atención en español directamente. No necesita cita para ir, aunque a veces la espera es larga.
0 coins
Nia Davis
AuthorElla vive cerca de ahí así que eso puede ser una opción si no logramos resolver todo por teléfono. ¿Saben si tienen que llevar documentos o solo van a preguntar?
0 coins
Giovanni Moretti
Para ir solo a preguntar o pedir correcciones al caso, no necesitan llevar todo de inmediato, pero si van para actualizar idioma preferido o entregar algo, llevar la tarjeta de beneficios y una identificación es suficiente para que el trabajador encuentre el caso.
0 coins
Fatima Al-Farsi
Yo fui a una oficina sin cita cuando tuve un problema con mi tarjeta y me atendieron en español sin problema. Sí espera, pero resolvieron el asunto ese mismo día.
0 coins
Dylan Cooper
Hay una cosa que me confunde siempre: ¿los beneficios de CalFresh y los de cash aid están en la misma tarjeta o son tarjetas diferentes? Mi prima dice que son en la misma pero yo creía que no.
0 coins
Aisha Rahman
Pueden estar en la misma tarjeta GSA, sí. Los beneficios de comida de CalFresh y los de asistencia en efectivo van en saldos separados dentro de la misma tarjeta. Pero son programas distintos con reglas distintas. Para sacar efectivo en un cajero solo funciona el saldo de cash aid, los beneficios de CalFresh no se pueden retirar como efectivo.
0 coins
Dylan Cooper
Eso lo entiendo mejor ahora. Entonces en la misma tarjeta pero no se mezclan. Gracias.
0 coins
Andre Dubois
Exacto, y es importante no confundirlos porque los requisitos para cada programa son diferentes. CalFresh es solo para comida, los beneficios de asistencia en efectivo son para otras necesidades. Muchas familias tienen los dos pero son solicitudes y reglas distintas.
0 coins
Sofia Perez
En mi caso estaba esperando saber si calificaba para los beneficios expeditos porque cuando apliqué casi no teníamos nada en casa. No podía comunicarme con el trabajador para saber en qué estado estaba esa parte de la evaluación. Usé Claimyr para llegar a un agente de DPSS y el agente me dijo que la evaluación de beneficios expeditos había sido procesada y que el resultado estaba en el aviso que iban a mandarme. Eso al menos me dio claridad de que el proceso estaba avanzando.
0 coins
Nia Davis
Author¿Y los beneficios expeditos también aplican si uno aplica en español en BenefitsCal? Pregunto porque si mi mamá tuviera una situación urgente no sabemos si funciona igual.
0 coins
Sofia Perez
Aplica igual sin importar el idioma de la solicitud. Lo que cuenta es la situación económica del hogar, no el idioma. Si hay muy poco ingreso y muy poco dinero disponible, o si el alquiler y los servicios son más de lo que entra, pueden calificar para recibir beneficios en tres días. La entrevista para expedito también se puede hacer en español.
0 coins
Mei Liu
Importante agregar que para los beneficios expeditos DPSS pide identificación como parte del proceso, pero no se necesita una foto de identificación específicamente. Eso lo dice CDSS. Si no tienen identificación con foto, igual pueden pedir la evaluación expedita.
0 coins
Liam O'Donnell
Volviendo al tema de los avisos en español: el Aviso de Acción es el documento más importante que manda DPSS porque dice qué decidieron sobre el caso. Si ese llega en inglés y tu mamá no lo entiende, puede perder el plazo para pedir una audiencia si no está de acuerdo con la decisión. El plazo para pedir audiencia estatal es de 90 días desde el día después de que el aviso fue dado o enviado por correo.
0 coins
Nia Davis
AuthorEso es exactamente lo que más nos preocupaba. Si el aviso llega en inglés y no lo entiende a tiempo, podría perder ese plazo de 90 días. Por eso queremos corregir el idioma del caso lo antes posible.
0 coins
Zoe Alexopoulos
Y si alguien ya recibió un aviso en inglés que no entendió, puede llamar al número de audiencias estatales que está en la parte de atrás del aviso para pedir más información. El número que DPSS lista para ese proceso es el (800) 952-5253. Ahí también atienden en español.
0 coins
Liam O'Donnell
Exacto. Y si piden la audiencia antes de la fecha en que el cambio entra en efecto, los beneficios pueden continuar mientras resuelven. Eso está en el aviso también, en la parte que explica los derechos. Por eso es tan importante entenderlo a tiempo.
0 coins
Jamal Carter
Una pregunta práctica: si uno aplica en BenefitsCal en español y luego hay que subir documentos, ¿los documentos también pueden estar en español o tienen que estar traducidos al inglés?
0 coins
Mateo Martinez
Los documentos que pide DPSS como los talones de pago, estados de cuenta, o identificaciones no necesitan estar traducidos. Se suben tal como están. Si son documentos en español como actas de nacimiento o cartas de renta escritas en español, generalmente se aceptan sin traducción, pero si DPSS necesita algo específico, el trabajador lo indica.
0 coins
Jamal Carter
Eso me quita un peso de encima porque pensaba que iba a tener que traducir todo y eso cuesta dinero.
0 coins
QuantumQueen
Nunca tuve que traducir nada. Los talones de pago, el contrato de renta, todo lo subí en español y no pedieron más. Sí es posible que en algún caso raro pidan aclaración, pero no es la norma según lo que he vivido yo.
0 coins
Fatima Al-Farsi
¿Hay forma de hacer la recertificación en español también? A mi familia le toca renovar en febrero y quiero saber si pueden hacer todo en BenefitsCal en español o si es mejor ir en persona.
0 coins
Aisha Rahman
La recertificación en BenefitsCal está disponible en español si cambian el idioma del portal. También se puede hacer en persona en cualquier Oficina del Distrito si prefieren eso. Lo importante es hacerlo antes de que termine el período de certificación para no perder beneficios. DPSS dice que es bueno empezar temprano y poner recordatorios.
0 coins
Fatima Al-Farsi
Febrero está cerca así que vamos a empezar en enero. ¿La entrevista de recertificación también es por teléfono como la de la solicitud inicial?
0 coins
Aisha Rahman
Sí, la mayoría de las entrevistas de recertificación también son por teléfono. Se puede pedir que sea en español desde el principio cuando llaman o cuando los llaman para la entrevista. Si prefieren hacerla en persona, también es opción en la Oficina del Distrito.
0 coins
Amara Nwosu
Nunca entendí bien qué pasa si uno no reporta un cambio de ingresos a tiempo. Mi hermana tuvo un trabajo nuevo y no sabía si tenía que avisar de inmediato o esperar al siguiente SAR 7.
0 coins
Zoe Alexopoulos
La pregunta que le conviene hacer a su trabajadora es si el nuevo ingreso supera el límite de reporte del hogar, que se llama IRT. Eso es porque la obligación de reportar dentro de 10 días aplica solo si el ingreso sube por encima de ese límite, no si simplemente cambia o baja. El SAR 7 es para reportar la situación completa dos veces al año, pero el IRT es el aviso urgente entre reportes.
0 coins
Amara Nwosu
¿Y ese IRT dónde lo encuentro? ¿Está en alguna carta que mandaron?
0 coins
Zoe Alexopoulos
Sí, está en el Aviso de Acción que mandaron cuando aprobaron el caso, o en el que mandaron con los últimos beneficios. Si no lo encuentran, el trabajador puede decirles cuál es el IRT del hogar cuando llamen. Es un número específico para cada caso.
0 coins
Andre Dubois
Regresando al tema central, que creo que mucha gente no sabe: en la página dpss.lacounty.gov hay un buscador donde puedes poner tu dirección y te dice cuál Oficina del Distrito corresponde a tu zona. Eso ayuda mucho cuando no saben a cuál ir. Las oficinas en el sur del condado como la zona de Lynwood generalmente tienen más hablantes de español que las del norte.
0 coins
Nia Davis
AuthorGracias por eso, voy a buscar cuál le corresponde a mi mamá exactamente para cuando tengamos que ir en persona.
0 coins
Ethan Wilson
Yo uso esa herramienta cada vez que alguien me pregunta. Aunque en realidad puedes ir a cualquier Oficina del Distrito aunque no sea la de tu zona, no estás limitado a una sola.
0 coins
Andre Dubois
Cierto, se puede ir a cualquiera. Lo de la oficina correspondiente es más para saber cuál está más cerca, no es obligatorio ir a la de tu zona específicamente.
0 coins
Ethan Wilson
Una aclaración que quiero hacer porque vi un comentario arriba que lo mencionó: CalFresh y WIC son programas distintos. WIC es para mujeres embarazadas, bebés y niños pequeños, con sus propios requisitos y su propia tarjeta. No son lo mismo aunque ambos ayudan con comida. No se pueden usar los beneficios de CalFresh para lo que solo cubre WIC ni al revés.
0 coins
CyberSamurai
Yo confundía los dos al principio. Gracias por aclararlo porque solicité WIC pensando que reemplazaba a CalFresh y casi no aplico para CalFresh.
0 coins
Ethan Wilson
Muchas familias pueden calificar para los dos al mismo tiempo. Son solicitudes separadas pero se pueden tener juntos si se cumple con los requisitos de cada programa.
0 coins
Dylan Cooper
¿Y WIC también atiende en español? Pregunto porque mi cuñada está embarazada.
0 coins
Ethan Wilson
Sí, WIC atiende en español, pero ese es otro programa separado de DPSS. Para CalFresh la pregunta de tu cuñada va a DPSS, para WIC hay que contactar su oficina local de WIC que no es la misma. No quiero mezclar los dos programas aquí pero la respuesta corta es sí, ambos tienen atención en español.
0 coins
Dmitry Smirnov
La fecha de la notificación de mi caso me tenía confundida porque habían pasado varias semanas desde que mandé el SAR 7 y BenefitsCal seguía sin mostrar nada actualizado. Usé Claimyr para hablar con un agente de DPSS sobre la fecha del Aviso de Acción. El agente confirmó la fecha exacta en que el aviso había sido generado y me dijo que iba a llegar por correo en los días siguientes, que lo revisara bien porque tenía información sobre el próximo período de certificación.
0 coins
Yuki Sato
Eso de no saber si el aviso ya salió o no es frustrante. ¿El agente te dijo también si el SAR 7 lo habían marcado como recibido?
0 coins
Dmitry Smirnov
Eso es lo que le pregunté primero, y el agente lo confirmó también, que el SAR 7 estaba en el sistema como recibido. Fue un alivio porque había subido todo en BenefitsCal pero no había confirmación visible.
0 coins
Liam O'Donnell
Muchas personas no saben que pueden preguntar específicamente la fecha del aviso, no solo si el caso está 'pendiente'. Esa fecha importa porque los 90 días para pedir audiencia corren desde ahí.
0 coins
Yuki Sato
Algo que nadie ha mencionado es el programa de Comidas en Restaurantes, que en inglés llaman Restaurant Meals Program o RMP. Las personas que son indigentes, adultos mayores o tienen una discapacidad pueden usar la tarjeta EBT en restaurantes que participan en ese programa para comprar comidas preparadas. Menciono esto porque a veces las familias con adultos mayores no saben que existe esa opción.
0 coins
CyberSamurai
No tenía idea de eso. ¿Cómo saben qué restaurantes participan?
0 coins
Yuki Sato
DPSS no publica una lista fija de restaurantes participantes en su página de forma actualizada. Lo mejor es preguntar directamente al trabajador del caso o revisar el buscador de tiendas de USDA para ver cuáles lugares en la zona aceptan EBT bajo ese programa.
0 coins
Giovanni Moretti
El RMP es menos conocido pero muy útil para personas que no pueden cocinar por razones de salud o situación de vivienda. También es parte de los beneficios de CalFresh regulares, no es un programa aparte que requiera solicitud extra, solo que la persona califique por ser indigente, mayor o con discapacidad.
0 coins
QuantumQueen
Llevo semanas intentando entender las reglas de trabajo para CalFresh porque me dijeron que ahora hay más requisitos. ¿Eso aplica también si uno está estudiando?
0 coins
Zoe Alexopoulos
La pregunta que le conviene hacerle a su trabajador es si está en alguna de las categorías de exención, porque estudiar al menos medio tiempo en un programa reconocido puede ser una de ellas. La regla de trabajo nueva desde junio de 2026 aplica a adultos entre 18 y 64 que pueden trabajar y no tienen hijos menores de 14 en el hogar, pero hay varias formas de estar exento. Si está en escuela o entrenamiento al menos medio tiempo, puede calificar para exención.
0 coins
QuantumQueen
Estoy en community college a tiempo parcial, ¿eso cuenta?
0 coins
Zoe Alexopoulos
Eso es exactamente lo que hay que preguntar al trabajador porque si es al menos medio tiempo puede contar como exención. DPSS tiene un formulario de evaluación para eso, el CF 377.11E, y el trabajador puede decirte si tu situación específica califica. No asumas que sí o que no sin confirmarlo.
0 coins
CyberSamurai
El tema del cambio de idioma en BenefitsCal me confundió al principio porque pensé que solo cambiaba el idioma visual de la página pero que los datos se guardaban en inglés. ¿Es así o realmente el caso queda marcado en español?
0 coins
Mateo Martinez
El cambio de idioma en BenefitsCal afecta cómo ves la página, pero lo que marca el idioma de las cartas y avisos es la preferencia registrada en el caso por DPSS. Son dos cosas distintas. Puedes usar BenefitsCal en español y aun así recibir cartas en inglés si no pediste cambiar el idioma preferido en el caso. Por eso hay que confirmarlo con el trabajador.
0 coins
CyberSamurai
Ahora sí queda claro. Entonces aunque uses BenefitsCal en español, igual hay que llamar o ir a la oficina para que cambien el idioma de la correspondencia en el sistema de DPSS.
0 coins
Jamal Carter
Exactamente así es. Yo cometí ese error, pensé que con usar BenefitsCal en español ya estaba todo resuelto y los avisos siguieron llegando en inglés por meses. Hay que pedirlo explícitamente al trabajador.
0 coins
Nia Davis
Actualización: llamamos al Centro de Servicio al Cliente al (866) 613-3777 esta mañana, pedimos atención en español desde el principio y nos atendieron bien. El trabajador actualizó la preferencia de idioma en el caso de mi mamá para que los avisos lleguen en español de ahora en adelante. También nos confirmó que el próximo aviso ya estaba en proceso y que llegaría por correo. Fue más rácido de lo que esperábamos.
0 coins
Mateo Martinez
Eso estuvo rápido. Mucho tiene que ver llamar con claridad de qué necesitan: actualizar el idioma del caso es algo que el trabajador hace en el momento.
0 coins
Fatima Al-Farsi
¿Y les dijeron algo del tiempo de procesamiento del caso o solo lo del idioma?
0 coins
Nia Davis
AuthorPrincipalmente lo del idioma, que era lo urgente. Del tiempo nos dijeron que lo vería reflejado en el aviso que va a llegar. Para lo demás nos dieron el número de caso como referencia por si necesitamos llamar de nuevo con alguna duda específica.
0 coins