P-EBT en español — tratando de entender la tarjeta Families First de NJ
Llevo semanas intentando entender todo esto y honestamente me siento perdida. Recibí una carta del condado diciendo que mis hijos califican pero no explica bien qué tarjeta es ni cómo funciona. Alguien en la escuela me dijo que era P-EBT pero cuando fui a buscar información en español todo lo que encontré fue sobre la tarjeta Families First del NJ SNAP. ¿Son lo mismo? ¿La misma tarjeta cubre los beneficios de los niños en el verano y también los de la familia para comida? Tengo tres hijos en la escuela primaria y trabajo medio tiempo así que calificamos para NJ SNAP también. Solo quiero entender si necesito activar una tarjeta o dos, cómo ver el balance, y si hay algún lugar donde pueda leer todo esto en español antes de llamar al 1-800-997-3333 porque mi inglés no es muy bueno.
84 comments

Sophie Duck
Entiendo la confusión porque yo pensé exactamente lo mismo cuando me llegó la carta. La tarjeta Families First es la tarjeta del NJ SNAP, la que carga los beneficios de alimentos de tu familia cada mes. El Summer EBT es un programa aparte para los niños en edad escolar, una tarjeta diferente con $120 por niño para usar durante el verano. No es la misma tarjeta y no es el mismo programa. Si tu familia tiene NJ SNAP, esa es la Families First. Si tus hijos califican para Summer EBT, esa llega por separado. Las dos se activan por separado también.
0 coins
Lucas Lindsey
AuthorEntonces si ya tengo la tarjeta Families First activa del NJ SNAP no tengo que hacer nada más para esa, solo esperar la del verano si mis hijos califican, ¿verdad?
0 coins
Sophie Duck
Exacto. La tarjeta Families First que ya tienes para el NJ SNAP sigue siendo la misma. Si tus hijos califican para Summer EBT, esa viene en su propia tarjeta con sus propios $120 por niño. Son dos cosas distintas que llegan por separado.
0 coins
Austin Leonard
Yo también confundí las dos cuando empecé. Mi trabajadora del condado tuvo que explicarme tres veces que el SNAP de la familia y el Summer EBT de los niños son programas completamente diferentes con tarjetas diferentes.
0 coins
Anita George
El ConnectEBT es la aplicación oficial para la tarjeta Families First, está disponible en español y la puedes descargar gratis en la App Store o en Google Play. Desde ahí puedes ver el balance, el último depósito y los movimientos de los últimos 12 meses sin tener que llamar a nadie. También puedes activar la tarjeta nueva desde la app si todavía no la has activado. La página web es NJFamiliesFirst.gov y también tiene opciones en español.
0 coins
Lucas Lindsey
AuthorAcabo de descargar la app y pude ver el balance en español. No sabía que existía en español, muchas gracias.
0 coins
Abigail Spencer
La app me salvó muchas veces cuando no quería esperar en el teléfono. Todo lo importante está ahí, el balance, los depósitos, puedes bloquear y desbloquear la tarjeta también.
0 coins
Logan Chiang
Yo uso la página web porque la app a veces me falla, pero las dos usan el mismo usuario y contraseña. Si ya tienes una cuenta en una funciona en la otra también.
0 coins
Isla Fischer
El depósito de noviembre no me aparecía en la app y quería confirmar la fecha exacta y el monto antes de ir al supermercado. Usé Claimyr (claimyr.com) para llegar a un representante de EBT Customer Service sin quedarme pegada en el sistema automático. El video de cómo llegar a una persona en el número del EBT de Nueva Jersey: https://youtu.be/1oT8Q0vj7E4. La representante revisó mi cuenta y me dijo la fecha exacta en que se cargó el depósito y el monto que entró ese día. Con eso ya supe que el dinero estaba ahí y el problema era que la app tardó un poco en actualizarse.
0 coins
Lucas Lindsey
Author¿Y la representante habló contigo en español o tuviste que hablar en inglés?
0 coins
Isla Fischer
Hablé en inglés, pero la representante fue paciente y clara. Para la información de la tarjeta en sí, el balance y los depósitos, es bastante directo aunque no seas fluida en inglés.
0 coins
Miles Hammonds
Yo tenía el mismo problema con un depósito que no aparecía. Resulta que la app tarda a veces en refrescar pero el dinero ya estaba. La próxima vez que me pase voy a intentar lo mismo para confirmar directamente.
0 coins
Ruby Blake
Tenía el mismo malentendido que describes sobre P-EBT. Pensé que P-EBT y Summer EBT eran cosas diferentes también, pero en realidad el programa que existía como P-EBT durante la pandemia ya terminó. Lo que hay ahora para los niños en edad escolar durante el verano es el Summer EBT, $120 por niño elegible en su propia tarjeta. Para el verano de 2027 las familias completan la solicitud del School Meals and Summer EBT en la escuela del niño. No se solicita en MyNJHelps ni en la oficina del condado.
0 coins
Lucas Lindsey
AuthorEso explica por qué no encontraba información de P-EBT actualizada. ¿Y para Summer EBT 2027 cuándo tengo que ir a la escuela?
0 coins
Ruby Blake
No hay fechas publicadas todavía para el 2027. Lo mejor es preguntar directamente en la escuela de tus hijos o estar pendiente de lo que mandan desde la escuela.
0 coins
Micah Franklin
Yo tampoco sabía que el P-EBT de la pandemia ya se terminó. Estuve buscando cómo solicitarlo y no encontraba nada. Tiene sentido que ahora sea Summer EBT el programa que lo reemplazó.
0 coins
Ella Harper
Cuando recibí mi tarjeta Families First nueva con chip la activé desde la app y fue bastante sencillo. Vas a Settings y buscas Card PIN Selection, creas tu PIN y listo, los beneficios se transfieren automáticamente a la tarjeta nueva. La tarjeta vieja deja de funcionar en ese momento.
0 coins
Lucas Lindsey
AuthorLa mía ya está activa, solo quería confirmar el balance. Pero bueno saber que la activación se puede hacer desde la app para quien todavía no lo haya hecho.
0 coins
PrinceJoe
Yo la activé por teléfono porque me sentí más segura hablando con alguien. Me pidieron el número de 16 dígitos de la tarjeta nueva, el número de seguridad de 3 dígitos del reverso, la fecha de vencimiento y la fecha de nacimiento. Tardé como 10 minutos.
0 coins
Ella Harper
Por teléfono funciona también, el número es el 1-800-997-3333. Desde la app es más rápido para mí pero depende de con qué se sienta más cómoda cada quien.
0 coins
Brooklyn Knight
Con la tarjeta Families First nueva con chip hay tres formas de activar: por teléfono en el 1-800-997-3333, en NJFamiliesFirst.gov en el menú CARD seleccionando Change PIN, o en la app ConnectEBT en Settings luego Card PIN Selection. En todas creas un PIN nuevo en ese momento. La oficina del condado no activa tarjetas.
0 coins
Owen Devar
Yo fui al condado pensando que ellos me la activaban y me dijeron que tenía que hacerlo yo por teléfono o por la app. Perdí medio día de trabajo yendo.
0 coins
Brooklyn Knight
Lamentablemente ese es un error muy común. El condado maneja el caso, el NJ SNAP en sí, pero la tarjeta y la activación son con EBT Customer Service o por los medios en línea.
0 coins
Lucas Lindsey
AuthorGracias por aclarar eso, yo también pensé que el condado podría ayudarme con la tarjeta. Ahora entiendo que son dos cosas separadas.
0 coins
Daniel Rivera
La confusión entre NJ SNAP y Work First NJ es muy común también. Las dos pueden estar en la misma tarjeta Families First pero son programas completamente distintos. NJ SNAP cubre alimentos y lo decide el condado. Work First NJ es asistencia en efectivo y tiene sus propias reglas. Los beneficios de efectivo aparecen en la misma tarjeta pero se pueden sacar en un cajero automático con el logo Quest. Los de alimentos solo se usan en tiendas de comida.
0 coins
Sophie Footman
Eso tampoco me lo habían explicado claro. Pensé que la parte de efectivo y la de comida eran lo mismo. ¿Hay dos balances entonces, uno para comida y otro para efectivo?
0 coins
Daniel Rivera
Sí, si tienes los dos programas en la tarjeta hay un balance para cada uno. En la app y en la página web puedes ver los dos por separado.
0 coins
Connor Rupert
Yo solo tengo NJ SNAP así que solo veo el balance de comida. Pero es bueno saber que si alguna vez califico para Work First NJ también aparecería ahí.
0 coins
Molly Hansen
El bloqueo de la tarjeta es algo que yo no sabía que existía hasta que me la robaron. Desde la app puedes bloquear la tarjeta inmediatamente para que nadie pueda usarla. DHS recomienda mantenerla bloqueada cuando no la estás usando y desbloquearla solo cuando vas a pagar. En la app es Lock My Card Everywhere que bloquea absolutamente todo, incluyendo compras en línea.
0 coins
Lucas Lindsey
AuthorAh no sabía que había una opción más completa y una menos completa. ¿Cuál recomiendas usar?
0 coins
Molly Hansen
DHS dice que Lock My Card Everywhere es la más segura. La otra opción, Lock My Card Outside of NJ, no bloquea transacciones en línea así que es menos segura según ellos.
0 coins
Brady Clean
Desde que me enteré del problema de robo de beneficios por skimming bloqueo la tarjeta siempre. Los fraudes por dispositivos en los lectores de las tiendas son reales y los beneficios robados después del 21 de diciembre de 2024 ya no se reemplazan.
0 coins
Skylar Neal
El PIN de mi tarjeta dejó de funcionar de repente en la tienda y me rechazaron el pago dos veces. Necesitaba cambiar el PIN pero quería confirmar primero con alguien que no hubiera otro problema con la tarjeta. Probé Claimyr para llegar a una representante en la línea del 1-800. La representante revisó la cuenta y confirmó que el PIN había sido ingresado incorrectamente varias veces y que por eso estaba bloqueado. Me dijo que podía cambiarlo desde NJFamiliesFirst.gov en el menú CARD o desde la app en Card PIN Selection.
0 coins
Lucas Lindsey
Author¿Y cambiaste el PIN desde la app o desde la página web?
0 coins
Skylar Neal
Lo cambié desde la página web porque en ese momento no tenía la app instalada. Fui a NJFamiliesFirst.gov, menú CARD, Change PIN, y listo. La tarjeta funcionó en la tienda al día siguiente.
0 coins
Miles Hammonds
Interesante saber que ingresar el PIN mal varias veces puede bloquear la tarjeta. Voy a tener más cuidado con eso, especialmente con la tarjeta nueva que tiene chip.
0 coins
Anita George
Algo importante sobre los beneficios robados que mencionaron arriba: los que fueron robados electrónicamente a partir del 21 de diciembre de 2024 ya no son elegibles para reemplazo por un cambio en el presupuesto federal. DHS dice que si sospechas que te robaron beneficios lo primero es cambiar el PIN inmediatamente o pedir una tarjeta de reemplazo y bloquearla. Los tres métodos principales de robo son skimming con dispositivos en los lectores, clonación de la tarjeta, y estafas por llamada o mensaje falso pidiendo los datos de la tarjeta.
0 coins
Micah Franklin
Eso del cambio federal es muy injusto para las familias. Uno tiene cuidado pero los skimmers los ponen en la máquina de la tienda y uno ni se da cuenta.
0 coins
Anita George
Totalmente de acuerdo. Por eso DHS recomienda revisar el historial de transacciones regularmente en la app o en la página web para detectar compras que no reconoces y reportarlas de inmediato al condado.
0 coins
Lucas Lindsey
AuthorVoy a empezar a revisar el historial cada semana. No sabía que podía ver hasta 12 meses de movimientos en la app.
0 coins
Austin Leonard
Mi recertificación fue el mes pasado y casi se me pasa. El condado manda la carta dos meses antes de que se venza la certificación y tienes que entregar el paquete y hacer la entrevista antes de la fecha que dice la carta. Si se te pasa los beneficios se interrumpen aunque sigas calificando.
0 coins
Lucas Lindsey
Author¿Cómo entrego los documentos si no puedo ir al condado fácilmente? ¿Se puede hacer en línea?
0 coins
Austin Leonard
Sí, en MyNJHelps.gov puedes subir documentos y hacer reportes de cambios. También puedes mandar por correo o fax al condado. La entrevista pueden hacerla por teléfono en muchos condados también, llama a tu condado para confirmar.
0 coins
PrinceJoe
Yo hice toda mi recertificación por MyNJHelps y fue mucho más fácil que ir en persona. Subí los documentos desde el teléfono con fotos y la entrevista fue por teléfono.
0 coins
Sophie Footman
El IRF, el Interim Reporting Form, también me confundió mucho al principio. Pensé que era la recertificación y no entendí por qué me mandaban otro formulario a mitad del período. Son cosas diferentes: el IRF es un reporte a mitad del período de certificación, y la recertificación es cuando vence todo el período. Los dos son importantes y los dos se pueden entregar en MyNJHelps, por correo o en la oficina del condado.
0 coins
Lucas Lindsey
AuthorYo recibí algo del condado el mes pasado y no estaba segura si era el IRF o la recertificación. ¿Cómo los distingo?
0 coins
Sophie Footman
La carta del condado dice claramente cuál es. La de recertificación dice que tu período de certificación está por vencerse. La del IRF es un formulario que piden a mitad del período. Si tienes dudas llama a tu condado.
0 coins
Logan Chiang
Yo cometí el error de no devolver el IRF a tiempo y me suspendieron los beneficios por un mes. Fue un problema enorme con tres hijos. Ahora marco la fecha en cuanto llega cualquier carta del condado.
0 coins
Brady Clean
Estaba esperando que me llegara la tarjeta Families First nueva con chip al apartamento nuevo y no llegaba. Pensé que seguía yendo a la dirección anterior. Intenté Claimyr para hablar con alguien sobre a qué dirección estaba yendo la tarjeta. La representante me explicó que ella no puede cambiar la dirección desde EBT Customer Service, que eso se hace en MyNJHelps.gov o directamente con la agencia del condado. Actualicé la dirección en MyNJHelps esa misma noche y pedí la tarjeta de reemplazo desde la app.
0 coins
Lucas Lindsey
AuthorYo también acabo de cambiar de apartamento. ¿Con cuánta anticipación hay que actualizar la dirección para que la tarjeta llegue bien?
0 coins
Brady Clean
Lo antes posible. Yo lo actualicé en MyNJHelps.gov esa misma noche después de hablar con la representante. No me dieron un tiempo exacto de cuánto tarda la tarjeta pero actualizar la dirección inmediatamente es lo primero.
0 coins
Owen Devar
Cambiar la dirección también es importante para el caso de NJ SNAP en sí, no solo para la tarjeta. Si el condado manda cartas de recertificación o del IRF a la dirección vieja puedes perder beneficios sin darte cuenta.
0 coins
Connor Rupert
Sobre lo que preguntas de leer todo en español: la página web NJFamiliesFirst.gov y la app ConnectEBT tienen opciones en español. Para el caso de NJ SNAP en sí, MyNJHelps.gov también tiene la solicitud y la información disponible en español. También hay SNAP Navigators que ayudan gratis con la solicitud si necesitas apoyo en persona o por teléfono.
0 coins
Lucas Lindsey
Author¿Los SNAP Navigators también ayudan con preguntas sobre la tarjeta o solo con la solicitud?
0 coins
Connor Rupert
Principalmente con la solicitud y el proceso del caso. Para preguntas de la tarjeta en sí, el balance, el PIN, bloqueos, eso sigue siendo EBT Customer Service o la app. Pero un Navigator puede ayudarte a entender qué pregunta va a quién.
0 coins
Brooklyn Knight
Busca SNAP Navigators en el sitio de DHS o pregunta en la escuela de tus hijos. Muchas organizaciones comunitarias tienen Navigators que hablan español también.
0 coins
Abigail Spencer
Los beneficios de NJ SNAP se depositan al principio del mes según el caso. No hay una fecha fija igual para todos, depende de cuándo te aprobaron y de tu caso. En la app ConnectEBT puedes ver la fecha del último depósito y cuánto entró. Si llevas sin usar los beneficios por nueve meses los quitan de la tarjeta y no los pueden reponer, así que es importante usarlos.
0 coins
Lucas Lindsey
Author¿Nueve meses sin usarlos y los quitan? No sabía eso. ¿Y si los quitaron hay alguna forma de recuperarlos?
0 coins
Abigail Spencer
Una vez que los quitan no se pueden recuperar. Es la regla. Por eso es importante usar la tarjeta regularmente o por lo menos verificar el balance de vez en cuando.
0 coins
Molly Hansen
Yo tengo la app activada precisamente para ver el balance seguido. Así nunca me sorprende ni un cargo que no reconozco ni que el dinero lleve mucho tiempo sin moverse.
0 coins
Daniel Rivera
Algo que confunde a mucha gente es pensar que la solicitud de NJ SNAP y la del Summer EBT se hacen en el mismo lugar. La de NJ SNAP se hace en MyNJHelps.gov o en la oficina del condado. La del Summer EBT se hace en la escuela del niño. Son dos procesos completamente separados con dos tarjetas separadas si calificas para los dos.
0 coins
Lucas Lindsey
AuthorAhora lo entiendo mucho mejor. Entonces para el verano 2027 tengo que preguntar en la escuela, no en MyNJHelps.
0 coins
Daniel Rivera
Exacto. La escuela es el punto de contacto para Summer EBT. MyNJHelps es para tu caso familiar de NJ SNAP. Son canales completamente distintos.
0 coins
Ruby Blake
Las reglas de trabajo para adultos de 18 a 64 años que no viven con niños menores de 14 pueden ser confusas también. Los que llaman ABAWDs tienen que trabajar, hacer voluntariado o participar en un programa de empleo 80 horas al mes o solo pueden recibir NJ SNAP por 3 meses en un período de 3 años, a menos que estén exentos. Desde el 1 de febrero de 2026 solo Camden City y Cape May County tienen una exención del límite de tiempo. Para saber si aplica a tu caso lo mejor es preguntar directamente a tu condado.
0 coins
Micah Franklin
Yo no sabía que la exención depende del condado donde vives. Pensé que era igual para todo New Jersey.
0 coins
Ruby Blake
Cambió el 1 de febrero de 2026. Ahora solo esos dos tienen la exención, el resto del estado está sujeto a la regla de las 80 horas. Si tus horas bajan de 80 tienes que reportárselo al condado en 10 días.
0 coins
Sophie Footman
¿Y si tienes una buena razón para no llegar a las 80 horas, como que no hay transporte o que no hay quién cuide a los niños?
0 coins
Ruby Blake
Se lo dices al condado lo antes posible. Ellos evalúan las circunstancias. No lo dejes pasar sin avisarles.
0 coins
PrinceJoe
Cuando apliqué para NJ SNAP no sabía que el condado tiene 30 días para decidir desde que entrego la solicitud. Si tu familia tiene muy pocos ingresos y recursos pueden darte beneficios en 7 días. Después de entregar todo te mandan una carta con la decisión y el monto. En MyNJHelps puedes ver el estado del caso mientras esperas.
0 coins
Lucas Lindsey
AuthorYo ya estoy aprobada, pero esa información es útil para las personas que están aplicando por primera vez.
0 coins
PrinceJoe
Sí, lo comparto por si alguien está empezando el proceso. También hay que saber que si cambia algo en el hogar, como un trabajo nuevo o un cambio de ingresos, hay que reportarlo al condado en 10 días.
0 coins
Ella Harper
El reporte de cambios en MyNJHelps es bastante directo. Yo reporté un cambio de trabajo desde el teléfono en menos de 15 minutos.
0 coins
Owen Devar
Algo que aprendí a las malas: si la tarjeta nueva chip no la activas dentro de los 90 días tienes que pedir otra y pueden cobrar una tarifa. Las tarjetas nuevas llegaron en un sobre blanco sin señas del condado, muchos las tiraron pensando que era publicidad. Si todavía tienes la tarjeta vieja de banda magnética esa dejó de funcionar en octubre para la mayoría de los condados.
0 coins
Lucas Lindsey
AuthorLa mía ya está activa, pero eso del sobre blanco de Kentucky casi me pasa a mí también. Lo abrí por suerte.
0 coins
Owen Devar
Muchos la tiraron. DHS dice que vino en sobre blanco de Kentucky. Para quien todavía no la haya activado, hay que pedirla de nuevo y esa sí puede tener cargo.
0 coins
Abigail Spencer
Yo también casi la tiro. No tenía ninguna marca del estado ni del condado. Solo un sobre blanco normal con el número de la tarjeta dentro.
0 coins
Miles Hammonds
Para reportar fraude o mal uso de los beneficios hay una línea aparte que mucha gente no conoce: 1-800-792-9773, opción 5, o el formulario en línea en la página de DFD. Es diferente al 1-800-997-3333 que es para la tarjeta. Eso tampoco me lo habían explicado claro hasta que pregunté.
0 coins
Lucas Lindsey
Author¿Y si ves un cargo en la app que no reconoces, primero llamas al número de la tarjeta o al del fraude?
0 coins
Miles Hammonds
Primero al 1-800-997-3333 para reportar que la tarjeta puede estar comprometida y bloquearla. Luego reportas al condado el problema de los beneficios porque ellos manejan el caso.
0 coins
Anita George
Y si sospechas que fue skimming en una tienda, reporta también a DFD por la línea de fraude o el formulario en línea. Pueden investigar la tienda.
0 coins
Logan Chiang
Yo llevo dos años con NJ SNAP y lo que más me ha ayudado es tener la app ConnectEBT siempre actualizada y revisar el historial cada semana. Dos veces encontré cargos que no reconocía, los reporté al condado de inmediato y pude actuar rápido. Cambio el PIN seguido también, DHS dice que se recomienda cambiarlo al menos una vez al mes antes de que carguen los beneficios.
0 coins
Lucas Lindsey
Author¿Cambias el PIN desde la app o prefieres hacerlo por teléfono?
0 coins
Logan Chiang
Siempre desde la app, es más rápido. Vas a Settings, Card PIN Selection, y listo. Lo hago el mismo día antes del depósito del mes.
0 coins
Connor Rupert
Yo hago lo mismo. Cambiar el PIN seguido y mantener la tarjeta bloqueada cuando no la uso son los dos hábitos más importantes que aprendí.
0 coins