EBT español — cómo usar la tarjeta Families First y el sistema en español en NJ
Llevo tres semanas intentando entender cómo funciona todo con la tarjeta Families First y no encuentro nada en español que explique los pasos claros. Me llegó la nueva tarjeta con chip en un sobre blanco sin nombre del estado y casi la tiré a la basura. Logré activarla llamando al número de EBT Customer Service, pero cuando entré a NJFamiliesFirst.gov no encontré cómo cambiar el idioma y me quedé atascado. Mi esposa tampoco habla inglés bien y necesitamos saber si hay forma de usar todo el sistema en español, desde la app de ConnectEBT hasta el sitio web. También me confundí porque pensé que MyNJHelps era lo mismo que NJFamiliesFirst.gov y resulta que son dos cuentas completamente distintas. ¿Alguien sabe cómo navegar el sistema en español para NJ SNAP?
93 comments

Dmitry Kuznetsov
La app ConnectEBT está disponible en español e inglés, eso sí lo puedo confirmar porque la uso yo mismo en español. La descargué del Google Play y en la configuración pude cambiar el idioma. Ahí puedo ver el saldo, el último depósito y el historial de transacciones de los últimos 12 meses. También desde la app puedo hacer el cambio de PIN, bloquear o desbloquear la tarjeta, y reportar una tarjeta perdida o robada.
0 coins
Ava Thompson
Yo también uso ConnectEBT en español y funciona bien. Lo que me tomó tiempo entender es que NJFamiliesFirst.gov y la app usan el mismo inicio de sesión, así que si ya tienes una cuenta en la app, entras con los mismos datos al sitio web.
0 coins
Sofia Hernandez
Author¿Y el sitio web NJFamiliesFirst.gov también tiene opción en español? Porque yo entré y todo me salía en inglés y no encontré ningún botón para cambiar.
0 coins
Miguel Ramos
En el sitio web hay que buscar la opción de idioma en la página, no siempre es obvia. Pero la app es más fácil de manejar en español si no estás acostumbrado al sitio web.
0 coins
Zainab Ibrahim
MyNJHelps.gov es completamente diferente a NJFamiliesFirst.gov, eso confunde a mucha gente. MyNJHelps es para el caso de NJ SNAP: ahí aplicas, subes documentos, reportas cambios y ves el estado de tu beneficio. NJFamiliesFirst.gov y la app ConnectEBT son para la tarjeta misma: el saldo, el PIN, bloquear la tarjeta. Son dos cuentas separadas con dos contraseñas distintas. Para cambiar tu dirección postal tienes que hacerlo en MyNJHelps o en tu agencia del condado, no en la app ni en el sitio de la tarjeta.
0 coins
Sofia Hernandez
AuthorEso explica por qué no encontraba mis documentos de caso cuando entraba a NJFamiliesFirst.gov. Estaba buscando en el lugar equivocado.
0 coins
StarSailor
Yo cometí el mismo error al principio, pensé que todo estaba en un solo lugar. Me tomó una visita al condado para entender que son sistemas separados.
0 coins
Connor O'Brien
Exacto, y cuando llamas al 1-800-997-3333 de EBT Customer Service, ellos solo pueden ayudarte con la tarjeta. Para preguntas sobre tu caso de NJ SNAP, tienes que ir a tu agencia del condado o usar MyNJHelps.
0 coins
Yara Sabbagh
Mi contraseña de NJFamiliesFirst.gov dejó de funcionar el mes pasado y no podía restablecer el acceso desde la página. Tenía como cuatro intentos fallidos y me bloqueó la cuenta. Usé Claimyr (claimyr.com) para hablar con alguien de EBT Customer Service sin quedarme pegado esperando. El representante verificó mi identidad y me confirmó que podían restablecer el nombre de usuario desde su lado, y también me dijo que si seguía teniendo problemas con el acceso debía intentar desde el sitio directamente una vez que el reinicio estuviera hecho. Video de Claimyr sobre cómo hablar con una persona en el número de EBT de Nueva Jersey: https://youtu.be/1oT8Q0vj7E4
0 coins
Keisha Johnson
Yo estaba en la misma situación con el acceso bloqueado. No sabía que EBT Customer Service podía restablecer el usuario. Pensé que solo el condado podía ayudar con eso.
0 coins
Sofia Hernandez
Author¿Y una vez que el representante restableció el acceso pudiste entrar sin problemas? Porque yo también tengo el usuario bloqueado en NJFamiliesFirst.gov y no sé qué hacer.
0 coins
Yara Sabbagh
Sí, después de la llamada pude entrar al sitio web de nuevo. Lo que sí me dijeron es que para cambiar la dirección postal tenía que ir a MyNJHelps o al condado, que eso no lo hacen desde EBT Customer Service.
0 coins
Paolo Rizzo
Gracias por compartir eso. Mi hermana tuvo un problema parecido con el acceso y terminó yendo al condado por nada porque no sabía que EBT Customer Service también puede ayudar con el usuario.
0 coins
QuantumQuest
Sobre la activación de la nueva tarjeta con chip, hay tres formas de hacerlo. Por teléfono con EBT Customer Service al 1-800-997-3333, en NJFamiliesFirst.gov bajo el menú de tarjeta, o en la app ConnectEBT en la sección de configuración. Cuando activas la tarjeta también creas el PIN nuevo. Necesitas tener a la mano el número de 16 dígitos de la nueva tarjeta, el código de seguridad de 3 dígitos que está en el reverso, la fecha de vencimiento y tu fecha de nacimiento. Llama desde un lugar tranquilo, no en altavoz.
0 coins
Sofia Hernandez
AuthorYo la activé por teléfono pero no entendí bien las instrucciones en inglés la primera vez. ¿El sistema telefónico tiene opción en español?
0 coins
QuantumQuest
Cuando llamas al 1-800-997-3333 el sistema automatizado te da la opción de continuar en español. Escucha las primeras instrucciones y te da esa opción al inicio.
0 coins
Amina Sy
Yo activé la mía en la app ConnectEBT en español y fue más fácil porque podía leer cada paso con calma. Para los que no están seguros con el teléfono, la app es una buena alternativa.
0 coins
Ava Thompson
Pregunta sobre el bloqueo de la tarjeta: ¿hay diferencia entre las dos opciones de bloqueo que aparecen en la app? Vi dos opciones distintas y no entendí cuál usar.
0 coins
Zainab Ibrahim
Yo me pregunté lo mismo cuando vi las dos opciones. La que bloquea en todas partes es la más segura porque no deja pasar ninguna compra. La otra opción bloquea solo fuera de NJ pero no bloquea las transacciones en línea, así que no te protege completamente. DHS recomienda mantener la tarjeta bloqueada cuando no la estás usando y desbloquearla solo cuando vayas a pagar.
0 coins
Dmitry Kuznetsov
La recomendación es desbloquear antes de pagar y volver a bloquear después. Al principio me parecía mucho paso, pero ya se me hizo hábito.
0 coins
Miguel Ramos
Yo uso el bloqueo total siempre. Después de que a un vecino le robaron beneficios con un dispositivo en la máquina del supermercado no quise arriesgarme.
0 coins
Oliver Fischer
¿Alguien sabe qué pasa si llevas meses sin usar los beneficios de NJ SNAP? Tengo familia que tiene saldo en la tarjeta pero no ha hecho compras desde hace mucho tiempo y me preocupa que pierdan lo que tienen.
0 coins
Zainab Ibrahim
Si pasan nueve meses sin usar ningún beneficio, los que están en la tarjeta se eliminan y ya no se pueden recuperar. Eso lo dice DHS directamente. Por eso es importante usar los beneficios o al menos hacer alguna compra antes de que pasen esos nueve meses.
0 coins
Oliver Fischer
Nueve meses... eso es más de lo que pensaba pero igual hay que avisar a tu familia para que no pierdan lo que tienen acumulado.
0 coins
Natasha Petrova
Yo no sabía eso de los nueve meses. Pensé que los beneficios duraban indefinidamente mientras la cuenta estuviera activa. Gracias por aclarar.
0 coins
StarSailor
Mi tarjeta fue rechazada ayer en el supermercado y tenía saldo. Me dio mucha pena porque había gente detrás mío en la fila. ¿Puede pasar eso si tengo la tarjeta bloqueada y se me olvidó desbloquearla?
0 coins
Dmitry Kuznetsov
Sí, exactamente eso puede pasar. Si la tarjeta está bloqueada va a ser rechazada aunque tengas saldo. Tienes que revisar en la app o en NJFamiliesFirst.gov que el estado diga activa o desbloqueada antes de ir a pagar. Si ya la desbloqueaste y sigue siendo rechazada, llama al 1-800-997-3333.
0 coins
StarSailor
Era eso, estaba bloqueada. Me sentí tonta pero menos mal tiene arreglo fácil.
0 coins
Amina Sy
No te sientas mal, me pasó a mí también. El problema fue que activé el bloqueo total y luego me olvidé completamente. Ahora lo primero que hago antes de salir a comprar es revisar el estado en la app.
0 coins
Connor O'Brien
Lo bueno es que puedes desbloquearla desde el teléfono en el momento, no tienes que esperar ni ir a ningún lado. Eso sí es una ventaja de la nueva tarjeta con chip.
0 coins
Miguel Ramos
¿Qué pasa con los beneficios de Cash Assistance en la misma tarjeta Families First? ¿Se manejan igual que los de NJ SNAP o hay diferencias?
0 coins
Zainab Ibrahim
La tarjeta Families First puede llevar los dos: NJ SNAP para comida y la asistencia en efectivo de Work First New Jersey. Los beneficios de SNAP solo se pueden usar para comprar alimentos elegibles. Los de WFNJ en efectivo se pueden sacar en cajeros automáticos con el logo Quest o usarse para cosas que SNAP no cubre. Son dos beneficios distintos en la misma tarjeta.
0 coins
Miguel Ramos
Ah, no sabía que tenían usos diferentes aunque estén en la misma tarjeta. Pensé que todo funcionaba igual.
0 coins
Paolo Rizzo
Muchas personas piensan que son lo mismo. SNAP es estrictamente para alimentos y no se puede usar en cajeros. El efectivo de WFNJ sí se puede retirar en cajeros con el logo Quest.
0 coins
Natasha Petrova
¿Puedo comprar semillas o plantas con NJ SNAP? Tengo un jardín pequeño en casa y me pregunto si puedo usarlo para eso.
0 coins
Zainab Ibrahim
Sí puedes. Las semillas y plantas que producen alimentos están permitidas con NJ SNAP. Así que si compras semillas de tomate, frijoles o lo que sea para cultivar en casa, eso sí aplica. Lo que no puedes comprar con SNAP es alcohol, tabaco, artículos no alimenticios como papel de baño o jabón, ni comida caliente o preparada lista para comer.
0 coins
Natasha Petrova
Perfecto, eso es justo lo que quería saber. Voy a plantar tomates esta temporada.
0 coins
Sofia Hernandez
AuthorNo sabía eso de las semillas. Qué útil saberlo, especialmente para los que tenemos jardín.
0 coins
Javier Morales
El sobre blanco de Kentucky me confundió también cuando llegó. Pensé que era publicidad o algo del banco. Resultó que era la nueva tarjeta Families First con chip. Usé Claimyr para hablar con alguien sobre la activación porque tenía dudas sobre los datos que pedían y quería asegurarme antes de meter información. La representante revisó mi cuenta y me confirmó que la nueva tarjeta ya estaba registrada en el sistema con mi número, y que mis beneficios se iban a transferir automáticamente en cuanto la activara. Después hice la activación por la app sin problema.
0 coins
Sofia Hernandez
AuthorEso del sobre blanco es un problema de diseño serio. Deberían ponerle algo oficial visible por fuera para que nadie la tire.
0 coins
Javier Morales
Totalmente de acuerdo. No tiene nada que indique que es algo importante. Mi vecino sí la tiró y tuvo que pedir una tarjeta de reemplazo, lo cual demora más.
0 coins
Ava Thompson
Yo la guardé sin abrir por casi una semana pensando que era propaganda. Por suerte mi hija la reconoció porque había visto información en línea sobre la nueva tarjeta con chip de NJ.
0 coins
Amina Sy
El condado no es quien manda las tarjetas, viene de Kentucky directamente. Eso tampoco lo sabía yo al principio y pensé que algo estaba mal porque no reconocí el remitente.
0 coins
Connor O'Brien
¿Qué documentos piden en la entrevista cuando uno aplica a NJ SNAP? Estoy ayudando a un amigo que va a aplicar pronto y quiero prepararle la lista.
0 coins
Zainab Ibrahim
Por lo general el condado pide identificación, comprobante de dónde vives, ingresos del trabajo y otros ingresos que tengas, recursos, número de Seguro Social, y si no eres ciudadano, documentos de estatus migratorio. También para estudiantes universitarios hay requisitos adicionales. Lo mejor es que tu amigo suba los documentos en MyNJHelps.gov apenas los tenga o los lleve a la agencia del condado.
0 coins
Connor O'Brien
¿Y la entrevista puede ser por teléfono o tiene que ser en persona?
0 coins
Zainab Ibrahim
Puede ser telefónica o en persona, el condado lo decide según el caso. Después de entregar la solicitud, el condado tiene hasta 30 días en la mayoría de los casos para dar una respuesta. Si la familia tiene muy pocos ingresos y recursos puede calificar para recibir beneficios antes, pero los montos y límites exactos están en la página de NJ SNAP en Who is Eligible, que el condado también puede explicar.
0 coins
Paolo Rizzo
Dile a tu amigo que puede aplicar en MyNJHelps.gov, que tarda entre 20 y 45 minutos. También hay Navegadores de SNAP que ayudan gratis si necesita apoyo con la solicitud.
0 coins
Amina Sy
Llevo semanas esperando que me digan si mi recertificación fue aprobada. ¿Hay alguna forma de ver el estado del caso sin tener que llamar al condado?
0 coins
Dmitry Kuznetsov
En MyNJHelps puedes ver el estado del caso y el monto del beneficio. No tienes que llamar para eso. También ahí puedes subir documentos si el condado te los pide.
0 coins
Amina Sy
Nunca había entrado a MyNJHelps para eso. Siempre pensé que solo era para aplicar al principio.
0 coins
StarSailor
MyNJHelps sirve para mucho más que la solicitud inicial. Yo reporto cambios de ingresos ahí también, que hay que hacerlo dentro de los 10 días de que sepas del cambio.
0 coins
Miguel Ramos
Dos meses antes de que se acabe tu certificación el condado te manda una carta diciendo que es hora de recertificar, con la entrevista y los documentos que tienes que entregar antes de la fecha que dice en la carta. No esperes al último momento.
0 coins
Paolo Rizzo
¿Qué es el Formulario de Reporte Interino? Me llegó algo del condado con ese nombre y no entiendo si tengo que responderlo o si es solo información.
0 coins
Zainab Ibrahim
El Formulario de Reporte Interino, o IRF como lo llaman, es algo que llega a la mitad del período de certificación. Sí tienes que devolverlo, no es solo para leer. Puedes enviarlo por MyNJHelps, por correo o llevarlo directamente a la agencia de tu condado. Si no lo devuelves puede afectar tus beneficios.
0 coins
Paolo Rizzo
Gracias, justo lo que necesitaba saber. ¿Tiene fecha límite?
0 coins
Zainab Ibrahim
La carta del condado tiene la fecha límite. Revísala bien para no pasarte del plazo.
0 coins
Keisha Johnson
Yo no sabía que el IRF era obligatorio cuando me llegó el primero. Pensé que era algo opcional como una encuesta. Me faltó revisar bien la carta que vino con él.
0 coins
Keisha Johnson
Me robaron beneficios el año pasado con un dispositivo que pusieron en la máquina del supermercado. ¿Todavía puedo pedir que me los devuelvan?
0 coins
Zainab Ibrahim
Los beneficios de SNAP o de WFNJ robados electrónicamente desde el 21 de diciembre de 2024 ya no son elegibles para reemplazo por un cambio en el presupuesto federal. Lo que DHS recomienda ahora es cambiar el PIN de inmediato, bloquear la tarjeta y si es necesario pedir una tarjeta de reemplazo. Para reportar fraude hay un número específico: 1-800-792-9773, opción 5, o se puede usar el formulario en línea de DFD.
0 coins
Keisha Johnson
Es una pésima noticia. Perdí bastante y pensé que tenía posibilidad de recuperarlo. Voy a cambiar el PIN ahora mismo por si acaso.
0 coins
Ava Thompson
Que horrible que haya pasado eso. Lo del skimming es cada vez más común. Por eso es tan importante revisar las máquinas antes de pasar la tarjeta y mantenerla bloqueada cuando no la uses.
0 coins
Sofia Hernandez
AuthorYo no sabía que podían clonar la tarjeta. Ahora voy a revisar mucho más cuidadosamente las máquinas en los supermercados.
0 coins
Emma Davis
¿Hay reglas especiales para adultos sin hijos sobre cuántas horas tienen que trabajar para mantener NJ SNAP?
0 coins
Zainab Ibrahim
Sí, adultos de 18 a 64 años que no viven con un niño menor de 14 años tienen un requisito de horas de trabajo o voluntariado de al menos 80 horas al mes para seguir recibiendo NJ SNAP. Si bajan de esas horas hay que reportarlo al condado dentro de los 10 días. Hay excepciones, pero cuáles aplican en cada caso lo decide el condado. A partir del 1 de febrero de 2026 solo Camden City y Cape May County tienen una exención del límite de tiempo. Para saber si aplica algo en tu caso específico, lo mejor es preguntarle directamente a tu agencia del condado.
0 coins
Emma Davis
¿Y si alguien está enfermo o no tiene transporte para llegar al trabajo?
0 coins
Zainab Ibrahim
Una razón válida como enfermedad o falta de transporte hay que comunicársela al condado lo antes posible. No esperes a que pasen los 10 días para avisarles si tienes algo que te impide cumplir las horas.
0 coins
Paolo Rizzo
También existe SNAP Employment and Training pero es voluntario, no obligatorio. Si te interesa participar puedes preguntar en tu agencia del condado.
0 coins
GalaxyGlider
Llevo dos semanas sin ver el depósito de NJ SNAP en la app y ya me está preocupando. La pantalla de ConnectEBT no muestra nada nuevo desde el mes pasado. Usé Claimyr para hablar con alguien en el número de la tarjeta. La representante revisó mi cuenta y me dijo la fecha exacta y el monto del último depósito que aparece registrado en el sistema, que coincidía con el mes anterior. Me confirmó que para preguntas sobre por qué no llegó un depósito nuevo tenía que comunicarme con mi agencia del condado porque eso depende del caso, no de la tarjeta.
0 coins
Sofia Hernandez
Author¿Y fuiste al condado después de eso?
0 coins
GalaxyGlider
Sí, fui al condado y ahí me dijeron que había un documento que necesitaban de mi parte para procesar el mes. Lo subí en MyNJHelps ese mismo día.
0 coins
Dmitry Kuznetsov
Eso es importante que sepan otros: si la app muestra que no hubo depósito nuevo, puede ser algo del caso que solo el condado puede resolver, no EBT Customer Service.
0 coins
Natasha Petrova
Gracias por compartir eso. Yo también pensé que si el depósito no llegaba tenía que llamar al 1-800 y ya. No sabía que a veces el problema está en el caso y no en la tarjeta.
0 coins
Malik Robinson
¿Puedo usar la tarjeta Families First para hacer pedidos de comida en línea o solo en tiendas físicas?
0 coins
Zainab Ibrahim
NJ SNAP sí se puede usar en tiendas que aceptan pedidos en línea con EBT. USDA tiene un listado de las tiendas que aceptan SNAP en línea. Lo que los beneficios no cubren son los costos de entrega o tarifas de servicio, esos los tienes que pagar aparte. Para ver qué tiendas físicas aceptan EBT cerca de donde estás, el Localizador de Minoristas de SNAP de USDA también te ayuda.
0 coins
Malik Robinson
No sabía que había tiendas en línea que aceptan EBT. Voy a revisar ese listado de USDA porque a veces me es más fácil pedir desde casa.
0 coins
Connor O'Brien
Lo de las tarifas de envío es importante recordarlo. Muchos creen que todo está cubierto con EBT y luego se sorprenden cuando les cobran aparte la entrega.
0 coins
Oliver Fischer
El depósito de este mes llegó pero tengo una compra en el historial que yo no hice. ¿Qué debo hacer?
0 coins
Zainab Ibrahim
Primero cambia el PIN ahora mismo desde la app ConnectEBT o en NJFamiliesFirst.gov. Luego reporta el problema a EBT Customer Service al 1-800-997-3333. También puedes reportar fraude al 1-800-792-9773, opción 5, o por el formulario de DFD en línea. DHS también recomienda revisar si tienes el bloqueo activado y considera pedir una tarjeta de reemplazo. Los beneficios robados electrónicamente desde el 21 de diciembre de 2024 no son reemplazables según el presupuesto federal actual.
0 coins
Oliver Fischer
Acabo de usar Claimyr para hablar con alguien en el número de la tarjeta. La representante leyó la transacción del historial que yo no reconocía: me dijo la fecha, el monto y el nombre de la tienda donde se hizo. Con esa información ya pude ir al condado y también reportar al número de fraude.
0 coins
Malik Robinson
¿Y pudiste saber cómo le robaron la información de la tarjeta?
0 coins
Oliver Fischer
No me pudieron decir exactamente cómo pasó, pero la representante me recomendó cambiar el PIN y bloquear la tarjeta, que es lo que DHS recomienda en estos casos. También me dijo que podía pedir una tarjeta de reemplazo desde la app si quería más seguridad.
0 coins
Keisha Johnson
Qué angustia ver una compra que uno no hizo. Lo primero siempre es cambiar el PIN y bloquear la tarjeta para que no puedan hacer más compras.
0 coins
Isabella Silva
Mi tarjeta llegó dañada, con el chip raspado. ¿Tengo que ir al condado para que me den otra o puedo pedirla desde la app?
0 coins
Dmitry Kuznetsov
El condado ya no puede darte una tarjeta con chip de reemplazo. Las tarjetas de reemplazo las tienes que pedir por EBT Customer Service al 1-800-997-3333, en NJFamiliesFirst.gov o en la app ConnectEBT. Se mandan por correo a la dirección que tienes registrada. Si tu dirección no está actualizada, cámbiala primero en MyNJHelps o en tu agencia del condado antes de pedir el reemplazo.
0 coins
Isabella Silva
Ah no sabía que el condado ya no las da. Voy a pedirla por la app entonces. ¿Y mis beneficios siguen disponibles mientras espero la nueva?
0 coins
Dmitry Kuznetsov
Lo de los beneficios mientras esperas es algo que te puede confirmar EBT Customer Service directamente, porque depende del estado de tu cuenta.
0 coins
Amina Sy
Yo pedí una de reemplazo por la app y fue bastante directo el proceso. Asegúrate que la dirección postal esté correcta como ya dijeron.
0 coins
Ava Thompson
¿Pueden explicar la diferencia entre Summer EBT y NJ SNAP? Mi vecina me dijo que son lo mismo y que la tarjeta Families First sirve para los dos.
0 coins
Zainab Ibrahim
No son lo mismo. NJ SNAP es el programa de alimentos permanente que funciona todo el año con la tarjeta Families First. Summer EBT es un programa separado para niños en edad escolar, con su propia tarjeta diferente a la Families First. Para el verano 2026 ya terminó. Para el verano 2027, las familias tienen que completar la solicitud de Summer EBT en la escuela del niño. Los $120 por niño elegible en Summer EBT tienen que usarse dentro de 122 días desde que se cargan a esa tarjeta, y lo que sobre después no se puede volver a emitir.
0 coins
Ava Thompson
Ah, mi vecina estaba equivocada entonces. Pensé que eran lo mismo porque mencionó que tenía algo de verano en la tarjeta y yo entendí la Families First.
0 coins
Paolo Rizzo
Es una confusión frecuente. Son dos programas distintos con dos tarjetas distintas. La Families First es para NJ SNAP durante todo el año, Summer EBT es solo para el verano y para niños, en su propia tarjeta.
0 coins
StarSailor
Gracias por aclarar eso. Yo tampoco sabía que Summer EBT tenía su propia tarjeta separada.
0 coins